| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa vehakohen {וְהַכֹּהֵן | wə-ha-kō-hēn} 'y el sacerdote', seguida por haggadol {הַגָּד֨וֹל | ha-ggā-ḏôl} para marcar la posición del sumo sacerdote. La preposición me’echav {מֵאֶחָ֜יו | mē-ʾeḥāw} delimita 'de entre sus hermanos', mientras que la cláusula relativa asher-yutsak {אֲשֶׁר־יוּצַ֥ק | ʾă-šer-yû-ṣǎq} emplea el perfecto pasivo Qal para describir la unción con shemen hamishchah {שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה֙ | še-men hammîš-ḥāh}. Después, umille {וּמִלֵּ֣א | u-millēʾ} 'y llenó' junto a et-yado {אֶת־יָד֔וֹ | ʾet-yā-ḏō} y el infinitivo lilbosh {לִלְבֹּשׁ | lil-bōš} señala la investidura de las vestiduras habegadim {הַבְּגָדִים | hab-bə-ḡā-ḏîm}. Finalmente, la negación doble con lo {לֹ֣א | lōʾ} seguida de los imperfectos yifra {יִפְרָ֔ע | yip̄-rāʿ} y yifrom {יִפְרֹם | yip̄-rōm} conforma la construcción paralela 'no X ni Y', estableciendo la prohibición de luto para el sumo sacerdote. |