| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vehu {וְה֕וּא | wə-hūʾ} 'y él', seguida del sustantivo ishah {אִשָּׁ֥ה | ʾiš-šāh} 'mujer/esposa'. La frase preposicional bivtuleha {בִבְתוּלֶ֖יהָ | bĭv-tû-lé-hā} 'en su virginidad' marca la condición de pureza necesaria. El verbo yiqqach {יִקָּֽח | yiqqāḥ} 'él tomará' en imperfecto Qal expresa un mandato normativo, institucionalizando el matrimonio como “tomar esposa”. El orden hebreo subraya la relación condicional-legal entre virginidad y aptitud sacerdotal. |