| 16. Exégesis Lingüística El texto inicia con el verbo vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} 'y habló', donde el vav consecutivo señala secuencia y la forma Piel intensifica la acción. El nombre divino Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' funciona como sujeto implícito que establece autoridad legislativa. La preposición ʾel- {אֶל־ | ʾel-} 'a' introduce al destinatario Mosheh {מֹשֶׁ֥ה | mō-šeh} 'Moisés', mediador del pacto. El infinitivo constructo lē-ʾmōr {לֵּאמֹֽר | lē-ʾmōr} 'diciendo' sirve como fórmula estándar para introducir el discurso divino. La versión formal conserva el orden hebreo para reflejar solemnidad y progresión narrativa, mientras que la dinámica adapta la sintaxis al español conversacional sin perder reverencia ni la conexión que genera el vav consecutivo. |