| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción disyuntiva ʾô {א֣וֹ | ʾô} 'o', repetida para introducir alternativas equivalentes. El sustantivo ish {אִ֔ישׁ | ʾîš} 'hombre' funciona como antecedente de la cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} 'que', seguida por el verbo yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yeh} 'haya' con el complemento preposicional bo {ב֖וֹ | bô} 'en él'. Las expresiones coordinadas shever regel {שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל | šeber rā-ḡel} 'fractura de pierna' y shever yad {שֶׁ֥בֶר יָֽד | šeber yāḏ} 'fractura de mano' están enlazadas por la conjunción disyuntiva ʾô, formando una lista paratáctica de condiciones de descalificación. La traducción en español reproduce esta parataxis y la enumeración de lesiones para conservar la estructura sintáctica hebrea. |