| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:27:1 ⧉אַ֡ךְakhSin embargo Leviticus 23:27:2 ⧉בֶּעָשׂ֣וֹרbeasoren el décimo {día} Leviticus 23:27:3 ⧉לַחֹדֶשׁ֩lakhodeshdel mes Leviticus 23:27:4 ⧉הַשְּׁבִיעִ֨יhashveeeeel séptimo Leviticus 23:27:5 ⧉הַזֶּ֜הhazeheste Leviticus 23:27:6 ⧉י֧וֹםyomdía Leviticus 23:27:7 ⧉הַכִּפֻּרִ֣יםhakipureemde la expiación Leviticus 23:27:8 ⧉ה֗וּאhues Leviticus 23:27:9 ⧉מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙mikrakodeshuna convocación santa Leviticus 23:27:10 ⧉יִהְיֶ֣הyihyehserá Leviticus 23:27:11 ⧉לָכֶ֔םlakhempara vosotros Leviticus 23:27:12 ⧉וְעִנִּיתֶ֖םveinneetemy afligiréis Leviticus 23:27:13 ⧉אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םetnafshoteikhemvuestras almas Leviticus 23:27:14 ⧉וְהִקְרַבְתֶּ֥םvehikravtemy presentaréis Leviticus 23:27:15 ⧉אִשֶּׁ֖הishehuna ofrenda de fuego Leviticus 23:27:16 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehal SEÑOR |
| 27. Traducción Formal Pero en el décimo día del séptimo mes este es el Día de las Expiaciones; será para ustedes una convocación santa, y afligirán sus almas {nafesh: ser interior, vida propia}, y presentarán una ofrenda encendida al SEÑOR {Yahweh, Juez Misericordioso}. |
| 27. Traducción Dinámica En el décimo día del séptimo mes tendrán el Día del Perdón; será una reunión sagrada, humillarán su ánimo y ofrecerán al SEÑOR {Yahweh, Restaurador de la comunión} una ofrenda encendida. |