| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas paralelas introducidas por la conjunción vav que acompaña al participio activo umakkēh {וּמַכֵּה | û-mak-kēh} 'golpeador', expresando la idea normativa de 'quien mate'. En la primera cláusula el objeto es la behemah {בְּהֵמָה | ḇə-hē-māh} 'animal doméstico', seguida del verbo Piel yəšallëmēnāh {יְשַׁלְּמֶנָּה | yə-šal-le-men-nāh} 'hará restitución', que señala compensación material. La segunda cláusula repite la misma estructura con objeto ʾādām {אָדָם | ʾā-ḏām} 'ser humano' y el verbo Niphal yūmāṯ {יוּמָֽת | yū-māṯ} 'morirá', indicando la pena capital. El paralelismo refuerza el contraste sancionatorio entre restitución y muerte, y el uso de Piel frente a Niphal destaca agencia activa y pasiva en cada sanción. |