| 20. Exégesis Lingüística El versículo utiliza un paralelismo repetitivo con la fórmula A tachat A {שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר | še-ḇer ta-ḥat še-ḇer} que enfatiza la reciprocidad legal. La conjunción subordinante ka-asher {כַּאֲשֶׁ֨ר | ka-ʾă-šer} 'como' introduce la cláusula condicional de correlación causa-efecto. En esta cláusula, el verbo yiten {יִתֵּ֥ן | yi-ṭēn} 'él dé' en Qal imperfecto denota la acción de causar, con mum {מוּם | mūm} 'defecto' especificando el tipo de daño. El sintagma preposicional ba-adam {בָּֽאָדָ֔ם | bā-ʾā-dām} 'en el hombre' define el ámbito de aplicación. Finalmente, ken {כֵּ֖ן | kēn} 'así' y el verbo Nifal yinnaten {יִנָּ֥תֶן | yin-nā-ṭēn} 'será dado' en voz pasiva subrayan la equivalencia recíproca de la sanción. |