| 22. Exégesis Lingüística El versículo sigue el patrón binario mishpat echad yihyeh {מִשְׁפַּט אֶחָד יִהְיֶה | miš-pāṭ ʾe-ḥāḏ yih-yeh} ‘una ley única será’, expresando la idea jurídica de unicidad normativa. La coordenada ka-ger ka-ezrach {כַּגֵּר כָּאֶזְרָח | ka-gēr ka-ʾez-raḥ} emplea preposiciones distributivas para marcar la igualdad de trato entre el extranjero y el nativo. El paralelismo sintáctico en las dos apariciones de yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} consolida la universalidad de la norma. La cláusula final ki ani Yahweh Eloheikhem {כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | kî ʾă-nî Yahweh ʾe-lo-hei-khem} añade la autoridad divina tras la ley, donde el pronombre ani refuerza la absoluta soberanía del SEÑOR. Esta estructura resalta primero el principio de justicia antes de invocar la base teológica de la alianza. |