| 15. Exégesis Lingüística La frase se abre con apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē} 'respondió', verbo en aoristo pasivo deponente que introduce una respuesta solemne a lo dicho antes. El sujeto explícito ho kyrios {ὁ κύριος | ho ký-ri-os} 'el Señor' se coloca después del pronombre dativo autō {αὐτῷ | au-tō} 'a él', siguiendo el orden griego típico verbo–conjunción–pronombre–sujeto y marcando que la respuesta de Jesús tiene autoridad. La coordinación kai eipen {καὶ εἶπεν | kaí ei-pen} 'y dijo' introduce el discurso directo. El vocativo inicial Hypokritai {Ὑποκριταί | Hy-po-kri-taí} 'hipócritas' funciona como interpelación enfática a los oyentes. A continuación, hekastos humōn {ἕκαστος ὑμῶν | hé-ka-stos hy-mōn} 'cada uno de ustedes' convierte la acusación en una observación individualizada dentro de una pregunta retórica. El dativo temporal tō sabbatō {τῷ σαββάτῳ | tō sab-bá-tō} 'en el sábado' marca el día sagrado como marco de la acción. El verbo lyei {λύει | lý-ei} 'desata' en presente, seguido por el par acusativo ton boun autou ē ton onon {τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον | ton boun au-tou ē ton o-non} 'su buey o su asno', describe una acción habitual y aceptada. La preposición apo con genitivo en apo tēs phatnēs {ἀπὸ τῆς φάτνης | a-po tēs phát-nēs} 'desde el pesebre' señala el punto de partida del animal, mientras que el participio circunstancial apagagōn {ἀπαγαγὼν | a-pa-ga-gōn} 'llevándolo' enlaza sintácticamente con el verbo principal potizei {ποτίζει | po-tí-zei} 'le da de beber', mostrando una secuencia natural de acciones en beneficio del animal. En español, la estructura se vierte como una pregunta retórica clara, manteniendo el vocativo inicial, el paralelismo entre "buey" y "asno" y la relación participio–verbo mediante una coordinación sencilla "y llevándolo le da de beber". |