| 22. Exégesis Lingüística La frase inicia con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza este versículo con el contexto previo y marca progresión narrativa. El imperfecto medio indicativo dieporeueto {διεπορεύετο | die-po-reú-e-to} 'iba pasando' describe un movimiento continuo y habitual de Jesús mientras atraviesa la región. La preposición kata {κατὰ | katá} 'por' con el acusativo plural poleis {πόλεις | pó-leis} 'ciudades' y komas {κώμας | kó-mas} 'aldeas' expresa un recorrido distribuido por diversos asentamientos. El participio presente activo didaskon {διδάσκων | di-dás-kon} 'enseñando' funciona como acción concurrente que caracteriza lo que hace mientras se desplaza. La expresión kai poreian poioumenos {καὶ πορείαν ποιούμενος | kaí po-reí-an poi-ú-me-nos} 'y haciendo viaje' introduce un participio medio que señala implicación personal y propósito en el trayecto. Finalmente, la preposición eis {εἰς | eis} con el acusativo Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-ly-ma} 'hacia Jerusalén' indica la meta direccional del movimiento y aporta un matiz teológico, pues Jerusalén es el lugar donde se cumplirá su misión. En español, ambas reconstrucciones preservan la secuencia de movimiento, enseñanza y destino, ajustando el estilo para reflejar el carácter continuo del viaje. |