| 31. Análisis Morfológico en {Ἐν | En}: en (preposición con dativo • indica ubicación temporal) • autē {αὐτῇ | autê}: esa misma (pronombre personal intensivo femenino singular • dativo • concuerda con "hora" • dativo de ubicación temporal) • tē {τῇ | tê}: la (artículo definido femenino singular • dativo • acompaña a "hora" • dativo de ubicación temporal) • hōra {ὥρᾳ | hṓra}: hora (sustantivo femenino singular • dativo • dativo de ubicación temporal) • prosēlthan {προσῆλθάν | prosêlthan}: vinieron (verbo aoristo indicativo activo tercera persona plural del verbo proserchomai • acción puntual pasada • verbo principal de la oración) • tines {τινες | tines}: algunos (pronombre indefinido masculino plural • nominativo • función de sujeto) • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pharisaiōi}: fariseos (sustantivo propio masculino plural • nominativo • en aposición a "algunos" • identifica al sujeto) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo participio presente activo masculino plural • nominativo • participio circunstancial de modo que describe la acción de hablar del sujeto) • autō {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal masculino singular • dativo • dativo de interés personal • objeto indirecto del decir) • Exelthe {Ἔξελθε | Exelthe}: sal (verbo aoristo imperativo activo segunda persona singular del verbo exerchomai • mandato puntual dirigido al destinatario) • kai {καί | kai}: y (conjunción coordinante copulativa • une los imperativos) • poreuou {πορεύου | poreúou}: márchate (verbo presente imperativo medio segunda persona singular del verbo poreuomai • mandato durativo o progresivo) • enteuthen {ἐντεῦθεν | enteûthen}: de aquí (adverbio de lugar • indica el origen del movimiento) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción subordinante causal • introduce la razón de los mandatos) • Hērōidēs {Ἡρῴδης | Hērōidēs}: Herodes (nombre propio masculino singular • nominativo • sujeto de "quiere") • thelei {θέλει | thélei}: quiere (verbo presente indicativo activo tercera persona singular del verbo thelō • expresa deseo o intención • núcleo verbal de la oración subordinada) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal segunda persona singular • acusativo • objeto directo del infinitivo "matar") • apokteinai {ἀποκτεῖναι | apokteînai}: matar (verbo infinitivo aoristo activo del verbo apokteinō • infinitivo complementario de "quiere" • expresa la acción deseada). |