| 32. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: él dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural; Dativo objeto indirecto) • Poreuthentes {Πορευθέντες | Po-reu-thén-tes}: habiendo ido (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino plural; Nominativo sujeto lógico del imperativo) • eipate {εἴπατε | eî-pa-te}: decid (verbo • aoristo activo imperativo segunda persona plural) • tē {τῇ | tē̂}: a la (artículo definido • dativo femenino singular; Dativo objeto indirecto) • alōpeki {ἀλώπεκι | a-lṓ-pe-ki}: zorra (sustantivo • dativo femenino singular; Dativo destinatario del mensaje) • tautē {ταύτῃ | taú-tē}: esta (pronombre demostrativo • dativo femenino singular; Dativo modificador del sustantivo) • Idou {Ἰδοὺ | I-doú}: he aquí (partícula de atención • deíctica) • ekballō {ἐκβάλλω | ek-bál-lō}: yo expulso (verbo • presente activo indicativo primera persona singular) • daimonia {δαιμόνια | dai-mó-ni-a}: demonios (sustantivo • acusativo neutro plural; Acusativo objeto directo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • iaseis {ἰάσεις | i-á-seis}: sanidades (sustantivo • acusativo femenino plural; Acusativo objeto directo) • apotelō {ἀποτελῶ | a-po-te-lô}: yo realizo (verbo • futuro activo indicativo primera persona singular • forma contracta que en contexto puede tener matiz de acción continuada) • sēmeron {σήμερον | sḗ-me-ron}: hoy (adverbio de tiempo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • aurion {αὔριον | aú-ri-on}: mañana (adverbio de tiempo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • tē {τῇ | tē̂}: en el (artículo definido • dativo femenino singular; Dativo circunstancia temporal con “día” implícito) • tritē {τρίτῃ | trí-tē}: tercero / tercero día (adjetivo ordinal • dativo femenino singular; Dativo circunstancia temporal modificando “día”) • teleioumai {τελειοῦμαι | te-lei-û-mai}: soy perfeccionado / cumplo mi fin (verbo • presente pasivo deponente indicativo primera persona singular) |