| 8. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: Nominativo (sujeto)) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva • conector discursivo) • apokritheis {ἀποκριθείς | apokritheís}: respondiendo (verbo • participio aoristo pasivo deponente • nominativo masculino singular • función adverbial temporal) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función: Dativo (objeto indirecto)) • Kyrie {Κύριε | ký-rie}: Señor (sustantivo • vocativo masculino singular • función: Vocativo (interpelación)) • aphes {ἄφες | á-phe-s}: deja (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona singular) • autēn {αὐτὴν | autḗn}: a ella (pronombre personal • acusativo femenino singular • función: Acusativo (objeto directo)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • función: Acusativo (objeto directo • extensión temporal)) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: Acusativo (modificador de sustantivo)) • etos {ἔτος | é-tos}: año (sustantivo • acusativo neutro singular • función: Acusativo (extensión temporal)) • heōs {ἕως | hé-ōs}: hasta (conjunción subordinante temporal) • hotou {ὅτου | hó-tou}: hasta que (pronombre relativo en forma genitiva neutra singular usado como conjunción temporal • función: Genitivo (descripción temporal)) • skapsō {σκάψω | skáp-sō}: cave (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular) • peri {περὶ | pe-rí}: alrededor de (preposición con acusativo) • autēn {αὐτὴν | autḗn}: a ella (pronombre personal • acusativo femenino singular • función: Acusativo (objeto de preposición)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • balō {βάλω | bá-lō}: ponga (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular) • kopria {κόπρια | kó-pri-a}: estiércol (sustantivo • acusativo neutro plural • función: Acusativo (objeto directo)) |