| 9. Exégesis Lingüística La oración condicional inicia con kan men {κἄν μὲν | kán mèn} 'si por un lado', combinando la partícula condicional con el marcador de contraste. Sigue un subjuntivo poiese {ποιήσῃ | poiḗsē} 'dé' en cláusula aspiracional con complemento temporal eis tò méllon {εἰς τὸ μέλλον | eis tò méllon} 'hacia lo venidero'. La alternativa negativa se introduce con ei dè mḗge {εἰ δὲ μήγε | ei dè mḗge} 'pero si no', y el futuro ekkópseis {ἐκκόψεις | ekkópseis} 'cortarás' funciona como mandato implícito. El pronombre autḗn {αὐτήν | autḗn} 'a ella' retoma la higuera del contexto. La estructura contrasta una posibilidad con una consecuencia firme, reflejando el matiz decisivo del futuro indicativo griego en exhortaciones. |