| 1. Análisis Morfológico kai {Καὶ | Kaí}: y (conjunción coordinante que enlaza este episodio con el contexto previo) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: sucedió (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular • introduce transición narrativa) • en {ἐν | en}: en/cuando (preposición con dativo • caso dativo usado aquí con valor temporal) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo neutro singular • caso dativo que introduce el infinitivo articular y marca la construcción temporal) • elthein {ἐλθεῖν | eltheîn}: venir • entrar (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo articular que funciona como sustantivo y expresa la acción en relación temporal) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • caso acusativo como sujeto lógico del infinitivo articular) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un lugar) • oikon {οἶκόν | oîkon}: casa (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo como objeto de la preposición que indica destino) • tinos {τίνος | tínos}: de alguno (pronombre indefinido • genitivo masculino singular • caso genitivo de pertenencia indeterminada) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • caso genitivo que introduce el sustantivo de grupo) • archontōn {ἀρχόντων | archóntōn}: gobernantes • principales (sustantivo • genitivo masculino plural • caso genitivo de pertenencia al grupo) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • caso genitivo que introduce el nombre del grupo) • Pharisaiōn {Φαρισαίων | Pharisaíōn}: fariseos (sustantivo • genitivo masculino plural • caso genitivo que especifica el grupo religioso) • sabbatō {σαββάτῳ | sabbátō}: sábado (sustantivo • dativo neutro singular • caso dativo temporal que indica el día en que ocurre la acción) • phagein {φαγεῖν | phageîn}: comer (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo complementario que expresa el propósito de la entrada) • arton {ἄρτον | árton}: pan (sustantivo • acusativo masculino singular • caso acusativo como objeto directo de la acción de comer) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que enlaza con una nueva cláusula sobre los presentes) • autoi {αὐτοὶ | autoí}: ellos (pronombre personal • nominativo masculino plural • caso nominativo como sujeto explícito de la perífrasis verbal) • ēsan {ἦσαν | êsan}: estaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • verbo copulativo auxiliar en construcción perifrástica) • paratēroumenoi {παρατηρούμενοι | paratēroúmenoi}: observando atentamente (verbo • participio presente medio-pasivo nominativo masculino plural • caso nominativo que funciona como predicativo del sujeto en la perífrasis • indica acción continua) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • caso acusativo como objeto directo de la acción de observar) |