| 2. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • idou {ἰδοὺ | idoú}: he aquí (partícula de atención • introduce escena) • anthrōpos {ἄνθρωπός | án-thrō-pos}: hombre (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto) • tis {τις | tis}: cierto • algún (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • Nominativo modificador del sujeto) • ēn {ἦν | ēn}: era • estaba (verbo • imperfecto de indicativo • voz activa • tercera persona singular • acción continua en pasado) • hydropikos {ὑδρωπικὸς | hydrō-pi-kós}: hidrópico • con edema (adjetivo • nominativo masculino singular • Nominativo atributo del sujeto) • emprosthen {ἔμπροσθεν | ém-pro-sthen}: delante • al frente (preposición que rige genitivo • indica ubicación frontal) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • Genitivo posesión y relación personal) |