| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con all {ἀλλʼ | all'} 'pero', que funciona como conjunción adversativa introduciendo una corrección frente a la práctica descrita previamente. La partícula temporal hotan {ὅταν | hótan} 'cuando' abre una oración subordinada de tiempo con el verbo en subjuntivo poies {ποιῇς | poiêis}, lo que señala una situación futura general, no un caso aislado. El sustantivo dochen {δοχὴν | dokhḗn} está en acusativo como objeto directo de poies, indicando el evento de organizar un banquete. Tras cerrar la cláusula temporal, el imperativo kalei {κάλει | kálei} constituye el núcleo de la instrucción principal, con aspecto presente que sugiere una conducta repetida de hospitalidad. La serie de acusativos ptochous {πτωχούς | ptōkhoús} 'pobres', anapeirous {ἀναπείρους | anapeírous} 'lisiados', cholous {χωλούς | khōloús} 'cojos' y typhlous {τυφλούς | typhloús} 'ciegos' depende de kalei y forma una lista asindética que acumula grupos marginados, produciendo énfasis retórico. En español se mantiene la estructura condicional-temporal "cuando... invita" y se articula la lista con preposición repetida "a los" para claridad estilística, preservando el efecto de inclusión progresiva. |