| 18. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ērxanto {ἤρξαντο | ērxanto}: comenzaron (verbo • tiempo aoristo • voz media • modo indicativo • tercera persona plural) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición que rige genitivo • indica origen o punto de partida) • mias {μιᾶς | miās}: una (adjetivo • femenino genitivo singular; caso genitivo • descripción o fuente) • pantes {πάντες | pantes}: todos (adjetivo sustantivado • masculino nominativo plural; caso nominativo • sujeto) • paraiteisthai {παραιτεῖσθαι | paraiteîsthai}: excusarse (verbo • presente medio infinitivo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • masculino nominativo singular; caso nominativo • marca del sujeto) • prōtos {πρῶτος | prōtos}: primero (adjetivo • masculino nominativo singular; caso nominativo • en aposición al sujeto) • eipen {εἶπεν | eipen}: dijo (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | autō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular; caso dativo • objeto indirecto) • agron {Ἀγρὸν | Agron}: campo (sustantivo • masculino acusativo singular; caso acusativo • objeto directo) • ēgorasa {ἠγόρασα | ēgorasa}: compré (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • primera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • echō {ἔχω | echō}: tengo (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • primera persona singular) • anagkēn {ἀνάγκην | anankēn}: necesidad (sustantivo • femenino acusativo singular; caso acusativo • objeto directo) • exelthōn {ἐξελθὼν | exelthōn}: saliendo (verbo • participio aoristo activo • masculino nominativo singular; caso nominativo • participio circunstancial de tiempo o causa referido al sujeto) • idein {ἰδεῖν | idein}: ver (verbo • infinitivo aoristo activo • complementa al participio exelthōn) • auton {αὐτόν | auton}: él/lo (pronombre personal • acusativo masculino singular; caso acusativo • objeto directo de idein • se refiere al campo) • erōtō {ἐρωτῶ | erōtō}: ruego (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • primera persona singular • con sentido de petición cortés) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular; caso acusativo • objeto directo de erōtō) • eche {ἔχε | eche}: ten (verbo • tiempo presente • voz activa • modo imperativo • segunda persona singular) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular; caso acusativo • objeto directo de eche) • parētimenon {παρῃτημένον | parētimenon}: excusado (verbo • participio perfecto medio de paraiteomai • acusativo masculino singular; caso acusativo • complemento predicativo de me). |