| 28. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la partícula interrogativa tis {τίς | tís} 'quién', seguida de la partícula explicativa pospositiva gar {γὰρ | gàr} 'pues', que conecta la pregunta con el razonamiento previo. La expresión preposicional ex hymōn {ἐξ ὑμῶν | ex hymôn} 'de vosotros' delimita el grupo al que se dirige la pregunta. El participio atributivo thelōn {θέλων | thélōn} 'queriendo' califica al sujeto implícito y se relaciona con el infinitivo de propósito oikodomēsai {οἰκοδομῆσαι | oikodomêsai} 'construir', formando la idea de alguien que desea acometer un proyecto significativo, aquí la torre pyrgon {πύργον | pýrgon}. La partícula enfática ouchi {οὐχί | oukhí} introduce una pregunta retórica que espera respuesta afirmativa. El participio aoristo kathisas {καθίσας | kathísas} 'habiéndose sentado' antecede cronológicamente al verbo principal psēphizei {ψηφίζει | psēphízei} 'calcula', subrayando la deliberación previa. El objeto directo definido tēn dapanēn {τὴν δαπάνην | tḕn dapanḗn} focaliza la atención en el costo concreto del proyecto. La cláusula condicional ei ekhei {εἰ ἔχει | ei ékhei} 'si tiene' introduce la evaluación de recursos, y la frase preposicional eis apartismon {εἰς ἀπαρτισμόν | eis apartismón} 'para completar' indica el propósito final de disponer de suficiente para llevar la obra a su término. En español, el orden se ajusta a un patrón más natural de sujeto-verbo-complementos, pero se mantiene la secuencia lógica: deseo, planificación deliberada, cálculo y comprobación de suficiencia. |