| 29. Exégesis Lingüística La oración se introduce con la conjunción final hina {ἵνα | hí-na} 'para que', que marca propósito, seguida de mēpote {μήποτε | MÉ-po-te} 'no sea que', la cual introduce un resultado temido. El participio aoristo genitivo thentos autou themelion {θέντος αὐτοῦ θεμέλιον | THÉN-tos au-TÚ the-MÉ-li-on} forma parte de un genitivo absoluto que sitúa la acción previa de haber puesto el fundamento. La conjunción kai {καί | kaí} enlaza con otro genitivo absoluto negativo mē ischyontos ektelesai {μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι | mē is-KHÚ-on-tos ek-te-LE-sai}, donde el participio presente ischyontos funciona con el infinitivo ektelesai para expresar incapacidad continua de completar la obra. El sujeto de la reacción es pantes hoi theōrountes {πάντες οἱ θεωροῦντες | PÁN-tes hoi the-o-RÚN-tes} 'todos los que observan', un participio presente sustantivado que resalta la mirada constante de los testigos. El verbo principal de la cláusula final es arxōntai {ἄρξωνται | ÁR-ksohn-tai} en aoristo subjuntivo medio, dependiente de hina, que toma el infinitivo empaizein {ἐμπαίζειν | em-PAI-zein} como complemento, formando la idea "comiencen a burlarse". El dativo autō {αὐτῷ | au-TÓI} indica el blanco de la burla. El conjunto de participios, infinitivos y subjuntivo crea una escena hipotética en la que la finalidad de calcular el costo evita el fracaso público y la vergüenza social de la burla. |