| 4. Exégesis Lingüística El versículo presenta una secuencia narrativa compacta. La cláusula inicial hoi de hesychasan {οἱ δὲ ἡσύχασαν | hē-sý-kha-san} 'pero ellos guardaron silencio' usa el artículo definido con valor pronominal como sujeto, y el aoristo describe la respuesta puntual de callar ante la pregunta previa. A continuación, el participio epilabomenos {ἐπιλαβόμενος | e-pi-la-BÓ-me-nos} 'habiendo tomado' funciona como participio circunstancial de medio, indicando una acción inmediata de Jesús antes del verbo principal. El verbo iasato {ἰάσατο | i-Á-sa-to} 'sanó' es aoristo medio y expresa la acción milagrosa con matiz personal. Finalmente, apelusen {ἀπέλυσεν | a-PE-lu-sen} 'despidió' cierra la serie de verbos, mostrando que tras la sanidad el sujeto queda libre para irse. La estructura de participio + verbos principales se traduce en español con oraciones coordinadas para preservar la fluidez y la conexión temporal. |