| 17. Análisis Morfológico eis {εἰς | eis}: hacia • en (preposición que rige acusativo; indica movimiento hacia un lugar o estado) • heauton {ἑαυτὸν | he-autón}: sí mismo (pronombre reflexivo • acusativo masculino singular; función: objeto de la preposición eis) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva; matiz contrastivo) • elthōn {ἐλθὼν | el-thōn}: habiendo venido (verbo; participio aoristo activo • nominativo masculino singular; función: circunstancial de modo/tiempo) • ephē {ἔφη | é-phē}: dijo (verbo; imperfecto activo indicativo • tercera persona singular; introduce discurso directo) • posoi {Πόσοι | Pó-soi}: cuántos (pronombre interrogativo/exclamativo • nominativo masculino plural; sujeto de perisseuontai) • misthioi {μίσθιοι | mís-thi-oi}: jornaleros • trabajadores asalariados (sustantivo • nominativo masculino plural; aposición a posoi) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; determina posesión) • patros {πατρός | pa-trós}: padre (sustantivo • genitivo masculino singular; genitivo de relación) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal enclítico • genitivo primera persona singular; genitivo posesivo) • perisseuontai {περισσεύονται | pe-ris-seú-on-tai}: abundan • tienen de sobra (verbo; presente medio-pasivo indicativo • tercera persona plural; verbo principal) • artōn {ἄρτων | ár-ton}: panes (sustantivo • genitivo masculino plural; genitivo partitivo/contenido) • egō {ἐγὼ | e-gō}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular; sujeto enfático) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva; introduce contraste) • limō {λιμῷ | li-mō}: hambre (sustantivo • dativo masculino singular; dativo de causa/circunstancia) • hōde {ὧδε | hô-de}: aquí (adverbio de lugar; indica posición del hablante) • apollymai {ἀπόλλυμαι | a-pól-ly-mai}: perezco • me destruyo (verbo; presente medio indicativo • primera persona singular; verbo principal de la cláusula final) |