| 22. Exégesis Lingüística La cláusula εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ {eî-pen dè ho patḗr} ‘Pero el padre dijo’ emplea la partícula pospositiva δὲ para marcar contraste leve con el discurso previo. La preposición πρὸς con acusativo en πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ {pròs toùs doúlous autoû} ‘a sus siervos’ indica la dirección del mandato. El adverbio Ταχὺ {tachý} precede al primer imperativo, intensificando la urgencia de ἐξενέγκατε, ἐνδύσατε y δότε, que forman una serie de comandos paralelos enfatizando la rapidez y autoridad del padre. La construcción στολὴν τὴν πρώτην {stolḗn tḗn prṓtēn} usa artículo y adjetivo calificativo en posición atributiva para destacar la excelencia de la prenda. La repetición de καὶ enlaza las acciones de vestir, anillar y calzar, generando un efecto acumulativo que subraya la abundancia del gesto restaurador. En español se mantiene el orden de mandatos y se ajusta levemente la sintaxis para lograr fluidez sin perder la progresión honorífica de las acciones. |