Luke 15:22 — MorfologíaCAT

eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva; conjunción coordinante) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; sujeto) • patēr {πατὴρ | patḗr}: padre (sustantivo • nominativo masculino singular; sujeto) • pros {πρὸς | pròs}: a/hacia (preposición con acusativo; dirección hacia destinatarios) • toûs {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural; modificador definido) • doulous {δούλους | doúlous}: siervos (sustantivo • acusativo masculino plural; objeto directo) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; posesión) • tachý {Ταχὺ | tachý}: pronto (adverbio; intensifica los imperativos) • ex-enégkate {ἐξενέγκατε | ex-enégkate}: sacad (verbo • aoristo activo imperativo; segunda persona plural) • stolḗn {στολὴν | stolḗn}: vestidura (sustantivo • acusativo femenino singular; objeto directo) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; modificador definido) • prṓtēn {πρώτην | prṓtēn}: primera (adjetivo • acusativo femenino singular; calificativo de stolḗn) • kaì {καὶ | kaì}: y (conjunción coordinante) • endúsate {ἐνδύσατε | endúsate}: vestid (verbo • aoristo activo imperativo; segunda persona plural) • autón {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular; objeto directo) • dóte {δότε | dóte}: dad (verbo • aoristo activo imperativo; segunda persona plural) • daktylíon {δακτύλιον | daktylíon}: anillo (sustantivo • acusativo masculino singular; objeto directo) • eis {εἰς | eis}: en/hacia (preposición con acusativo; dirección o destino) • tḗn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; modificador definido) • kheîra {χεῖρα | kheîra}: mano (sustantivo • acusativo femenino singular; complemento de eis) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; posesión) • kaì {καὶ | kaì}: y (conjunción coordinante) • hupodḗmata {ὑποδήματα | hupodḗmata}: sandalias (sustantivo • acusativo neutro plural; objeto directo implícito) • eis {εἰς | eis}: en (preposición con acusativo; destino) • toûs {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural; modificador definido) • pódas {πόδας | pódas}: pies (sustantivo • acusativo masculino plural; complemento de eis)