| 28. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo orgisthe {ὠργίσθη | ōr-gís-thē} en aoristo pasivo indicativo, que concentra la reacción emocional del hijo. La conjunción de {δὲ | dè} introduce contraste con el pasaje anterior. La secuencia ouk ethelen eiselthein {οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν | ouk ḗ-the-len ei-sel-theîn} combina la negación con un imperfecto de deseo y un infinitivo de acción puntual, expresando firme negativa a ingresar. El cambio de sujeto se señala con ho {ὁ | ho} seguido de pater {πατὴρ | pa-tḕr}, con autou {αὐτοῦ | au-toû} marcando posesión. El participio exelthon {ἐξελθὼν | e-xel-thṑn} sitúa la acción de salir como anterior al verbo principal parekalei {παρεκάλει | pa-re-ká-lei}, cuyo imperfecto revela un ruego continuo. Sintácticamente, el contraste entre el rechazo del hijo y la iniciativa del padre se conserva en español mediante coordinación y punto y coma, reflejando la causalidad y el énfasis narrativo. |