| 30. Exégesis Lingüística La conjunción subordinante temporal hote {ὅτε | hó-te} 'cuando' introduce el marco temporal de la queja, y la partícula de {δὲ | dè} 'pero' establece un contraste con la acción previa. La serie de artículo y pronombres ho huios sou houtos {ὁ υἱός σου οὗτος | ho huiós sou hoû-tos} resalta el reproche mediante "este hijo tuyo". El participio aoristo kataphagon {καταφαγών | kata-pha-gṓn} 'que devoró' caracteriza la acción consumada sobre el bion {βίον | bí-on} en acusativo, mostrando la totalización del desperdicio. La preposición meta con genitivo pornon {μετὰ πορνῶν | metà por-nôn} 'con prostitutas' acentúa la dimensión moral de la conducta. El aoristo elthen {ἦλθεν | êl-then} 'llegó' subraya la llegada puntual del hijo, y el aoristo ethusas {ἔθυσας | é-thu-sas} 'sacrificaste' denota el acto vivo de ofrecer el animal. El dativo auto {αὐτῷ | au-tôi} como beneficiario y la construcción acusativa ton siteuton moskhos {τὸν σιτευτὸν μόσχον | tὸn si-teu-tṓn mós-khon} 'el becerro engordado' emplea el adjetivo en acusativo para intensificar el valor festivo del animal. La traducción respeta el orden griego para reforzar el contraste entre derroche y celebración. |