| 10. Exégesis Lingüística El texto griego comienza con la construcción articular ho pistos {ὁ πιστός | ho pis-tós} 'el fiel', que funciona como sujeto genérico y abre un paralelismo antitético. Las frases preposicionales en elachistō y en pollō {ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ | en e-la-chís-tō kaí en pol-lō̂} usan el dativo para señalar la esfera 'en lo muy poco' y 'en lo mucho'. El verbo copulativo estin {ἐστιν | és-tin} se coloca al final de cada miembro, creando dos enunciados gnómicos: uno positivo con pistos y otro negativo con adikos {ἄδικος | á-di-kos}. La segunda cláusula repite casi literalmente la estructura, sustituyendo pistos por adikos para formar el contraste ético y mostrar que el carácter se mantiene constante en distintos niveles de responsabilidad. En español se mantiene el paralelismo mediante dos oraciones coordinadas, adelantando el verbo ser para mayor claridad. La traducción dinámica reformula la estructura en términos relativos ('quien...') para expresar el carácter proverbial del dicho, mientras que las expresiones 'lo pequeño' y 'lo grande' desarrollan el matiz de escala implícito en los dativos elachistō y pollō. |