| 15. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal dativo masculino plural • función de objeto indirecto) • Hymeis {Ὑμεῖς | Hy-meîs}: vosotros (pronombre personal nominativo plural • función de sujeto) • este {ἐστε | é-ste}: sois (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido nominativo masculino plural • función de determinante del participio • marca el sujeto) • dikaiountes {δικαιοῦντες | di-kai-oûn-tes}: que se justifican (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de δικαιόω • funciona como adjetivo que describe a Hymeis) • heautous {ἑαυτούς | he-au-toús}: a vosotros mismos (pronombre reflexivo acusativo masculino plural • función de objeto directo de dikaiountes) • enopion {ἐνώπιον | en-ṓ-pi-on}: delante de (preposición que rige genitivo • indica relación espacial o presencia figurada) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido genitivo masculino plural • acompaña a anthrōpōn • genitivo de referencia) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anth-rṓ-pōn}: hombres (sustantivo genitivo masculino plural • complemento de enopion • genitivo de referencia) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • con valor casi pronominal • introduce nuevo sujeto) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción adversativa) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo nominativo masculino singular • caso nominativo • función de sujeto de ginōskei) • ginōskei {γινώσκει | gi-nṓ-skei}: conoce (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido acusativo femenino plural • acompaña a kardias) • kardias {καρδίας | kar-dí-as}: corazones (sustantivo acusativo femenino plural • objeto directo de ginōskei) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vosotros (pronombre personal genitivo segunda persona plural • genitivo de posesión que modifica kardias) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal que introduce oración subordinada que explica la afirmación anterior) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido nominativo neutro singular sustantivado • caso nominativo • función de sujeto de la cópula elidida con bdelugma) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica esfera o ámbito) • anthrōpois {ἀνθρώποις | anth-rṓ-pois}: hombres (sustantivo dativo masculino plural • complemento de en • dativo de referencia) • hypsēlon {ὑψηλὸν | hyp-sē-lón}: elevado (adjetivo nominativo neutro singular • en relación predicativa con to • describe lo que es tenido en alta estima) • bdelugma {βδέλυγμα | bdé-lyg-ma}: abominación (sustantivo nominativo neutro singular • predicado nominal de to con verbo ser implícito) • enopion {ἐνώπιον | en-ṓ-pi-on}: delante de (preposición que rige genitivo • indica presencia ante) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido genitivo masculino singular • acompaña a theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo genitivo masculino singular • complemento de enopion • genitivo de relación o referencia) |