| 17. Análisis Morfológico eukopoteron {Εὐκοπώτερον | Eu-ko-pṓ-te-ron}: más fácil (adjetivo comparativo • neutro nominativo singular • Nominativo como atributo en construcción impersonal) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante adversativa) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo que introduce objeto directo) • ouranon {οὐρανὸν | ou-ra-nón}: cielo (sustantivo • acusativo masculino singular • Acusativo como objeto directo del infinitivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ten {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • Acusativo que introduce objeto directo) • gēn {γῆν | gḗn}: tierra (sustantivo • acusativo femenino singular • Acusativo como objeto directo del infinitivo) • parelthein {παρελθεῖν | pa-rel-theîn}: pasar • traspasar (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo complementario que expresa evento hipotético) • ē {ἢ | ē}: que (conjunción comparativa que introduce el segundo miembro de la comparación) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • Genitivo que determina a “ley”) • nomou {νόμου | nó-mou}: ley (sustantivo • genitivo masculino singular • Genitivo de posesión y descripción • se refiere a la Ley de Dios) • mian {μίαν | mí-an}: una (adjetivo numeral • acusativo femenino singular • Acusativo que concuerda con “tilde” como objeto directo) • keraian {κεραίαν | ke-raí-an}: tilde • pequeña marca (sustantivo • acusativo femenino singular • Acusativo como objeto directo del infinitivo) • pesein {πεσεῖν | pe-seîn}: caer (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo complementario que expresa la acción hipotética de perderse) |