| 18. Exégesis Lingüística El versículo se construye con dos cláusulas paralelas que comparten la misma forma verbal principal moicheuei {μοιχεύει | moicheúei} 'comete adulterio', subrayando el carácter ilícito de ambas situaciones. La primera cláusula comienza con la estructura generalizante pas ho apoluon {Πᾶς ὁ ἀπολύων | pâs ho apolýōn} 'todo el que despide', donde el participio presente apoluon funciona como núcleo del sujeto genérico y expresa una acción habitual o típica. Este participio rige el objeto directo ten gunaika autou {τὴν γυναῖκα αὐτοῦ | tēn gynaîka autoû} 'a su esposa', seguido por el participio concomitante gamon heteran {γαμῶν ἑτέραν | gamōn hetéran} 'casándose con otra', que presenta una segunda acción asociada al mismo sujeto antes de llegar al verbo principal moicheuei. La segunda cláusula ho apolelumenen apo andros gamon moicheuei {ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει | ho apolelyménēn apó andrós gamōn moicheúei} repite el patrón con variación: el artículo ho introduce de nuevo un sujeto genérico definido por el participio gamon 'el que se casa', cuyo objeto directo es apolelumenen apo andros 'la divorciada de esposo'. La preposición apo con genitivo indica separación de un vínculo previo. El paralelismo sintáctico (participio nominativo + complemento + moicheuei) refuerza el juicio ético doble y la continuidad de pensamiento. En español, se opta por transformar los participios nominativos en oraciones finitas con "el que" o "quien" para mantener claridad y naturalidad, al tiempo que se conserva el paralelismo entre ambas mitades del versículo. |