| 3. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: él dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • de {δὲ | dé}: pero / entonces (conjunción coordinante pospositiva) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo) • heautō {ἑαυτῷ | he-au-tô}: a sí mismo (pronombre reflexivo • dativo masculino singular; Dativo • objeto indirecto referencial) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; Nominativo • marca del sujeto) • oikonomos {οἰκονόμος | oi-ko-nó-mos}: mayordomo / administrador (sustantivo masculino • nominativo singular; Nominativo • sujeto) • ti {Τί | Tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular; Acusativo • objeto directo de la acción de hacer) • poiēsō {ποιήσω | poi-ḗ-sō}: haré (verbo • futuro activo indicativo • primera persona singular) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; Nominativo • marca del sujeto) • kyrios {κύριός | ký-ri-os}: señor / amo (sustantivo masculino • nominativo singular; Nominativo • sujeto) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal en función posesiva • genitivo primera persona singular; Genitivo • posesión) • aphaireitai {ἀφαιρεῖται | a-pha-reî-tai}: está quitando / me quita (verbo • presente medio-pasivo indicativo • tercera persona singular) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; Acusativo • marca del objeto directo) • oikonomian {οἰκονομίαν | oi-ko-no-mí-an}: administración / mayordomía (sustantivo femenino • acusativo singular; Acusativo • objeto directo) • ap {ἀπʼ | ap-ó}: de / desde (preposición con genitivo que indica separación) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: de mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular; Genitivo • origen o separación) • skaptein {σκάπτειν | skáp-tein}: cavar (verbo • infinitivo presente activo) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • se usa antes de consonante) • ischyō {ἰσχύω | is-khý-ō}: soy capaz / tengo fuerza (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular) • epaitein {ἐπαιτεῖν | e-pai-teîn}: mendigar (verbo • infinitivo presente activo) • aischunomai {αἰσχύνομαι | ai-ský-no-mai}: me avergüenzo (verbo • presente medio / deponente indicativo • primera persona singular) |