| 28. Exégesis Lingüística La estructura griega inicia con echo {ἔχω | é-khō} 'tengo', seguido de la conjunción pospositiva gar {γὰρ | gar} 'porque'. El sintagma pente adelphous {πέντε ἀδελφούς | pén-te a-del-phoús} funciona como objeto directo. El nexo de propósito hopos diamarturetai autois {ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς | hó-pos di-a-mar-tý-rē-tai au-toîs} emplea subjuntivo medio de diamarturetai para un testimonio solemne dirigido a los hermanos (autois en dativo). A continuación, hina mē kai autoi elthōsin {ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν | hí-na mē kaí au-toí él-thō-sin} introduce la segunda cláusula de propósito negativa, con mē restringiendo el verbo y kai autoi añadiendo inclusión enfática. Finalmente, la frase de dirección eis ton topon touton tēs basanou {εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου | eis tón tó-pon toû-ton tēs ba-sá-nou} actúa como complemento de destino, destacando 'este lugar de tortura' mediante el demostrativo touton y el genitivo descriptivo basanou. El español conserva la doble finalidad con "para que" y respeta el énfasis en evitar ese destino de sufrimiento. |