| 5. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza esta escena con la anterior; el participio proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | pro-ska-le-sá-me-nos} marca una acción previa al verbo principal elegen {ἔλεγεν | é-le-gen}, creando un participio circunstancial de tiempo. La aposición hena hekaston {ἕνα ἕκαστον | hé-na hék-as-ton} usa dos acusativos para enfatizar el trato individual a cada deudor. La cadena de genitivos ton khreopheiletōn tou kuriou heautou {τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ | tōn khre-o-phei-le-tôn toû ku-rí-ou he-au-toû} primero determina «deudores» y luego especifica «del señor de sí mismo», mostrando pertenencia y autoridad. El imperfecto elegen sugiere repetición del cuestionamiento. El dativo to prōtō {τῷ πρώτῳ | tō prṓ-tō} introduce al primer destinatario, y la interrogación directa poson opheileis to kuriō mou {Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου | Pó-son o-pheí-leis tō ku-rí-ō mou} conserva el orden griego para reflejar la inmediatez de la rendición de cuentas. |