| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con kai egeneto {καὶ ἐγένετο | kaì egéneto} 'y sucedió', una fórmula típica que enmarca un nuevo episodio narrativo. La construcción en tō poreuesthai {ἐν τῷ πορεύεσθαι | en tôi poreúesthai} 'mientras iba' usa un infinitivo articular en dativo gobernado por la preposición en para expresar una acción simultánea al verbo principal, subrayando la progresión continua hacia Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ierousalḗm} como destino teológicamente cargado. El pronombre enfático autos {αὐτός | autós} 'él mismo' ocupa posición inicial en la segunda cláusula verbal (diercheto {διήρχετο | diḗrcheto} 'pasaba'), resaltando al sujeto como figura central del relato. La expresión preposicional dia meson Samareias kai Galilaias {διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας | diá méson Samareías kai Galilaías} describe movimiento 'a través del medio' de la franja entre dos regiones, con meson como núcleo en acusativo regido por dia y los genitivos Samareias y Galilaias especificando la zona limítrofe. En la traducción formal se reproduce la estructura de simultaneidad mediante "mientras iba", conservando el tono narrativo solemne; en la dinámica se reorganiza levemente el orden para mayor fluidez, haciendo explícito que se trata de la región intermedia entre ambas provincias. |