| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza este episodio con el contexto anterior. El participio eiserchomenou {εἰσερχομένου | ei-ser-kho-mé-nou} 'entrando' aparece en genitivo absoluto junto con el pronombre autou {αὐτοῦ | au-toû} 'de él', formando una construcción temporal que se traduce con una oración subordinada ("cuando él estaba entrando / mientras él se acercaba"). La frase preposicional eis tina kōmēn {εἰς τινα κώμην | eis tí-na kṓ-mēn} 'a cierta aldea' mantiene indefinido el lugar, lo que subraya la universalidad del ministerio de Jesús. El verbo principal apēntēsan {ἀπήντησαν | a-pḗn-tē-san} 'le salieron al encuentro' está en aoristo indicativo y presenta la acción puntual de aproximación de los sujetos, deka leproi andres {δέκα λεπροὶ ἄνδρες | dé-ka le-proí án-dres} 'diez hombres leprosos', donde el numeral y el adjetivo calificativo en nominativo concuerdan con el sustantivo andres. El pronombre relativo hoi {οἳ | hoí} introduce una oración relativa explicativa cuyo verbo es estēsan {ἔστησαν | é-stē-san} 'se detuvieron', complementado por el adverbio porrōthen {πόρρωθεν | pór-rō-then} 'a distancia', que enfatiza la separación física impuesta por la lepra. En español se convierte la estructura de genitivo absoluto en una temporal clara y se mantiene la secuencia narrativa sujeto-verbo-complementos, conservando la focalización en la iniciativa de los leprosos y su distancia obligada. |