| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta acción con la narración previa sin pausa. El sujeto autoi {αὐτοὶ | autoí} 'ellos' se expresa explícitamente para destacar la acción conjunta del grupo. El verbo principal ēran {ἦραν | ê-ran} 'levantaron' en aoristo activo tercera plural presenta un acto puntual e intenso. Su objeto directo es phōnēn {φωνὴν | phō-nḗn} 'voz', formando la expresión idiomática "levantar la voz" que indica un clamor fuerte. El participio concomitante legontes {λέγοντες | lég-on-tes} 'diciendo' en nominativo masculino plural concuerda con autoi y describe la manera en que levantan la voz, introduciendo el discurso directo. En este discurso aparecen dos vocativos en serie: Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû} 'Jesús' y epistata {ἐπιστάτα | e-pi-stá-ta} 'Maestro', que combinan cercanía personal y reconocimiento de autoridad. El imperativo aoristo eleēson {ἐλέησον | e-lé-ē-son} 'ten misericordia' expresa una súplica breve e intensa dirigida a Jesús, con hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} 'de nosotros' como objeto directo que abarca a todo el grupo de suplicantes. En la versión formal se mantiene la imagen "levantaron la voz" para seguir de cerca la estructura griega, mientras que en la dinámica se opta por "gritaron" para transmitir de manera más inmediata la carga emocional implícita en la construcción griega. |