| 13. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • autoi {αὐτοὶ | autoí}: ellos (pronombre personal • nominativo masculino plural • función: sujeto explícito) • ēran {ἦραν | ê-ran}: levantaron (verbo • indicativo activo • aoristo • tercera persona plural) • phōnēn {φωνὴν | phō-nḗn}: voz (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo) • legontes {λέγοντες | lég-on-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • función: modificador circunstancial de modo que describe la manera de la acción principal) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • vocativo masculino singular • función: interpelación directa) • epistata {ἐπιστάτα | e-pi-stá-ta}: Maestro (sustantivo • vocativo masculino singular • función: interpelación directa) • eleēson {ἐλέησον | e-lé-ē-son}: ten misericordia (verbo • imperativo aoristo activo • segunda persona singular) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: de nosotros (pronombre personal • acusativo primera persona plural • función: objeto directo del ruego) |