| 2. Exégesis Lingüística El verbo principal lysitelei {λυσιτελεῖ | ly-si-te-leî} 'es beneficioso' introduce una afirmación comparativa de tipo hipotético, seguida de la construcción con ei {εἰ | ei} 'si', que encabeza la situación imaginaria. La expresión lithos mylikos {λίθος μυλικὸς | lí-thos my-li-kós} forma un sintagma nominal en nominativo que funciona como sujeto, donde el adjetivo mylikos califica la piedra como propia de molino, sugiriendo gran tamaño y peso. Los verbos pasivos perieketai {περιέκειται | pe-ri-é-ke-tai} 'es colocado alrededor' y erriptai {ἔρριπται | ér-rip-tai} 'es arrojado' presentan la acción como algo que le sucede al sujeto, destacando la pasividad de la víctima. La preposición peri {περὶ | pe-rí} gobierna el acusativo ton trachelon autou {τὸν τράχηλον αὐτοῦ | ton trá-khē-lon au-toû} 'el cuello de él', indicando el lugar donde se ata la piedra, mientras que eis {εἰς | eis} con acusativo en tēn thalassan {τὴν θάλασσαν | tēn thá-las-san} marca el destino final de la acción: el mar. La partícula comparativa ē {ἢ | ē} introduce el segundo miembro de la comparación, seguido de la construcción condicional ēn skandalīsē {ἢν σκανδαλίσῃ | ēn skan-da-lí-sē} con subjuntivo aoristo, que expresa una eventualidad: 'si llegara a hacer tropezar'. El grupo tōn mikrōn toutōn hena {τῶν μικρῶν τούτων ἕνα | tōn mi-krōn toú-tōn hé-na} es una partitiva genitiva que significa 'a uno de estos pequeños', subrayando que incluso dañar a uno solo es gravísimo. El orden griego presenta primero la alternativa extrema (muerte violenta) para resaltar, por contraste, la enormidad del pecado de hacer tropezar espiritualmente a los pequeños; en español se mantiene esta estructura comparativa, ajustando tiempos verbales y pasivas para fluidez sin perder el énfasis. |