| 34. Análisis Morfológico legō {λέγω | légō}: digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función: objeto indirecto) • tautē {ταύτῃ | taútē}: en esta (pronombre demostrativo femenino • dativo singular • función: circunstancia temporal) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido femenino • dativo singular • función: modificador de sustantivo en construcción temporal) • nykti {νυκτί | nyktí}: noche (sustantivo femenino • dativo singular • función: dativo de tiempo • ubicación temporal) • esontai {ἔσονται | ésontai}: serán • estarán (verbo • futuro indicativo medio • tercera persona plural) • dyo {δύο | dýo}: dos (numeral cardinal indeclinable) • epi {ἐπὶ | epí}: en • sobre (preposición que rige genitivo aquí • función: ubicación sobre una superficie) • klinēs {κλίνης | klínēs}: cama • lecho (sustantivo femenino • genitivo singular • función: genitivo de lugar asociado a epi) • mia {μιᾷ | miá}: una (adjetivo numeral femenino • dativo singular • función: dativo locativo que indica un único lecho) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino • nominativo singular • función: marcador del sujeto) • heis {εἷς | heîs}: uno (pronombre numeral masculino • nominativo singular • función: sujeto) • paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | paralēmphthḗsetai}: será llevado (verbo • futuro indicativo pasivo • tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino • nominativo singular • función: marcador del sujeto) • heteros {ἕτερος | héteros}: otro (pronombre masculino • nominativo singular • función: sujeto) • aphethēsetai {ἀφεθήσεται | aphethḗsetai}: será dejado • será dejado atrás (verbo • futuro indicativo pasivo • tercera persona singular) |