| 6. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • introduce discurso directo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • marca transición en el discurso) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca al sujeto) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjunción condicional que introduce la prótasis) • echete {ἔχετε | É-khe-te}: tenéis (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • acción actual o habitual) • pistin {πίστιν | pís-tin}: fe (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo del verbo tener) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa • introduce el término de comparación) • kokkon {κόκκον | kók-kon}: grano (sustantivo • acusativo masculino singular • complemento en la comparación) • sinapeōs {σινάπεως | si-ná-pe-ōs}: de mostaza (sustantivo • genitivo neutro singular • genitivo de tipo o clase que especifica el grano) • elegēte {ἐλέγετε | e-lé-ge-te}: diríais (verbo • imperfecto indicativo activo • segunda persona plural • con partícula modal expresa acción potencial) • an {ἂν | an}: modo potencial (partícula modal que matiza la acción verbal como eventual o condicional) • tē {τῇ | tē}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • forma parte del objeto indirecto) • sykaminō {συκαμίνῳ | sy-ka-mí-nō}: morera (sustantivo • dativo femenino singular • objeto indirecto destinatario de lo dicho) • tautē {ταύτῃ | taú-tē}: esta (pronombre demostrativo • dativo femenino singular • modifica a sykaminō para señalar proximidad) • ekrizōthēti {Ἐκριζώθητι | E-kri-zō-thē-ti}: sé desarraigada (verbo • aoristo pasivo imperativo • segunda persona singular • mandato puntual recibido por la morera) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones imperativas) • phyteuthēti {φυτεύθητι | phy-teú-thē-ti}: sé plantada (verbo • aoristo pasivo imperativo • segunda persona singular • mandato puntual de nueva ubicación) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica lugar donde se planta) • tē {τῇ | tē}: el (artículo definido • dativo femenino singular • acompaña a thalassē) • thalassē {θαλάσσῃ | tha-lás-sē}: mar (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de lugar con la preposición en) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • enlaza el resultado con la condición) • hypēkousen {ὑπήκουσεν | hy-pḗ-kou-sen}: obedecería (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • con partícula modal expresa respuesta potencial) • an {ἂν | an}: modo potencial (partícula modal que refuerza el carácter hipotético de la acción) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto de la obediencia) |