| 7. Exégesis Lingüística La pregunta retórica introduce tís ex hymōn {τίς ἐξ ὑμῶν | tís ex hū-mōn} ‘quién de ustedes’, estableciendo un escenario familiar. Ekhōn {ἔχων | é-khōn} funciona como predicado circunstancial describiendo al sujeto implícito, y su objeto directo doulon {δοῦλον | doû-lon} se especifica con arotriōnta y poimainonta {ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα | a-ro-tri-ōn-ta ē poi-māi-non-ta}, unidas por ē, describiendo labores rurales. Hos eiselthonti ek tou agrou {ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ | hos ei-sel-thón-ti ek toû agroû} usa un participio aoristo en dativo para la circunstancia temporal ‘al entrar del campo’. Eipē {εἴπῃ | eípē} en subjuntivo aoristo marca lo hipotético, y la cita directa con eutheōs {Εὐθέως | Eu-thé-ōs} modificando parelthōn y el imperativo anapese {ἀνάπεσε | a-ná-pe-se} subraya la prontitud de acciones sugeridas, destacando lo inverosímil del mandato del amo. |