| 8. Análisis Morfológico all {ἀλλ᾽ | allá}: sino (conjunción adversativa • contracción de ἀλλά • introduce contraste fuerte con la situación previa) • ouchi {οὐχὶ | oukhí}: no (partícula negativa enfática • refuerza el tono retórico de la pregunta) • erei {ἐρεῖ | ereî}: dirá (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • de λέγω • introduce el discurso directo del amo) • autō {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto • función de destinatario del mandato) • hetoimason {Ἑτοίμασον | he-toí-ma-son}: prepara (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona singular • de ἑτοιμάζω • orden puntual y urgente) • ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • objeto directo de hetoimason • función de contenido de la preparación) • deipnēsō {λειπνήσω* debe ser δειπνήσω | deip-nḗ-sō}: yo cene (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular • de δειπνέω • expresa acción futura como propósito o contenido de la preparación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones relacionadas) • perizōsamenos {περιζωσάμενος | pe-ri-zō-sá-me-nos}: ciñéndote (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino singular • de περιζώννυμι • acción previa y concomitante que indica modo de servicio) • diakonei {διακόνει | di-a-KÓ-nei}: sirve (verbo • presente imperativo activo • segunda persona singular • de διακονέω • mandato continuo de servicio) • moi {μοι | moi}: para mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • objeto indirecto • dativo de ventaja o beneficiario del servicio) • heōs {ἕως | hé-ōs}: hasta (conjunción subordinante temporal • marca el límite de la acción de servir) • phagō {φάγω | phá-gō}: yo coma (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular • de ἐσθίω • en cláusula temporal con heōs • acción completa que marca el fin del servicio) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une comer y beber como una sola secuencia) • piō {πίω | pí-ō}: yo beba (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular • de πίνω • acción completiva junto con comer) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • enlaza la cláusula posterior como consecuencia temporal) • meta {μετὰ | me-tá}: después (preposición con acusativo • indica relación temporal posterior) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • objeto de la preposición meta • extensión temporal: después de todo esto) • phagesai {φάγεσαι | phá-ge-sai}: tú comerás (verbo • futuro indicativo medio • segunda persona singular • de ἐσθίω • acción futura en beneficio del sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une los dos futuros medios del siervo) • piesai {πίεσαι | pí-e-sai}: tú beberás (verbo • futuro indicativo medio • segunda persona singular • de πίνω • acción futura en beneficio del sujeto) • sy {σύ | sý}: tú (pronombre personal • nominativo segunda persona singular • sujeto explícito enfático que contrasta con la prioridad del amo). |