| 9. Análisis Morfológico me {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa interrogativa que introduce pregunta retórica) • ekhei {ἔχει | é-khei}: tiene (verbo • presente • activo • indicativo • tercera persona singular • verbo principal de la oración) • kharin {χάριν | khá-rin}: gratitud • favor (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo del verbo ekhei) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • marca el complemento indirecto) • doulō {δούλῳ | doû-lōi}: siervo • esclavo (sustantivo • dativo masculino singular • complemento indirecto que recibe el posible favor) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque • que (conjunción subordinante causal que introduce la razón de la acción verbal) • epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen}: hizo (verbo • aoristo • activo • indicativo • tercera persona singular • acción puntual que fundamenta la causa introducida por hoti) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con diatakhthenta como objeto directo) • diatakhthenta {διαταχθέντα | dia-takh-thén-ta}: cosas ordenadas • mandamientos (participio aoristo pasivo • acusativo neutro plural • sustantivado • objeto directo de epoiēsen) |