| 9. Exégesis Lingüística El versículo se formula como una pregunta retórica iniciada por la partícula negativa me {μὴ | mḕ} que, unida al verbo ekhei {ἔχει | é-khei} en presente indicativo, sugiere una respuesta negativa esperada. La secuencia ekhei kharin {ἔχει χάριν | é-khei khá-rin} forma una expresión idiomática “tener gratitud” dirigida, mediante el dativo con artículo tō doulō {τῷ δούλῳ | tôi doû-lōi}, hacia el destinatario del posible agradecimiento. La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce una proposición causal que explica el motivo aparente del agradecimiento: epoiēsen {ἐποίησεν | e-poí-ē-sen} en aoristo indica una acción puntual pasada, cuyo objeto es ta diatakhthenta {τὰ διαταχθέντα | tà dia-takh-thén-ta}, participio pasivo sustantivado que significa literalmente “las cosas que fueron ordenadas”. El orden griego coloca primero la partícula negativa y luego el verbo, intensificando el carácter retórico de la pregunta. En español se mantiene la estructura interrogativa inicial con “¿No...?”, respetando la implicación de que el amo no está obligado a agradecer a un siervo que solamente ha cumplido su deber. |