| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con elegen {ἔλεγεν | é-le-gen} 'decía' en imperfecto, indicando una acción continua de enseñanza. La partícula de {δὲ | dè} introduce una transición suave hacia una nueva unidad discursiva. El objeto directo parabolēn {παραβολὴν | pa-ra-bo-lēn} 'parábola' va seguido del dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'a ellos', que marca a los destinatarios. La construcción preposicional pros to dein {πρὸς τὸ δεῖν | pròs tò deîn} emplea preposición más artículo con infinitivo para expresar orientación o propósito general: 'con respecto a la necesidad de...'. Los infinitivos coordinados pantote proseuchesthai autous {πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς | pán-to-te pro-seú-khes-thai au-toús} y mē enkakein {μὴ ἐγκακεῖν | mḕ en-ka-keîn} comparten el mismo sujeto lógico en acusativo (autous) y describen dos acciones paralelas: orar constantemente y no desanimarse. La conjunción kai {καὶ | kaí} une las dos acciones, mientras que la partícula negativa mē restringe el segundo infinitivo. En español, la construcción de artículo más infinitivo se vierte de modo natural mediante una expresión nominal ('la necesidad de orar siempre') o una cláusula con 'que es necesario', manteniendo el énfasis teológico en la perseverancia en la oración y la firmeza interior. |