| 13. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo) • telōnēs {τελώνης | telōnēs}: recaudador de impuestos (sustantivo masculino nominativo singular; sujeto) • makróthen {μακρόθεν | makró-then}: de lejos (adverbio de lugar) • hestōs {ἑστὼς | hestōs}: estando de pie (participio perfecto activo nominativo masculino singular de histēmi; circunstancia de modo) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación total) • ēthelen {ἤθελεν | ēthelen}: quería (imperfecto indicativo activo tercera persona singular; aspecto durativo) • oudé {οὐδὲ | oudé}: ni (conjunción copulativa negativa) • tous {τοὺς | tous}: los (artículo definido acusativo masculino plural; objeto directo) • ophthalmous {ὀφθαλμοὺς | ophthalmoús}: ojos (sustantivo masculino acusativo plural; objeto directo) • epârai {ἐπᾶραι | epârai}: levantar (infinitivo aoristo activo; complemento de querer) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo; dirección) • tòn {τὸν | tòn}: el (artículo definido acusativo masculino singular; objeto de preposición) • ouranón {οὐρανόν | ouranón}: cielo (sustantivo masculino acusativo singular; destino de la mirada) • all’ {ἀλλʼ | all’}: sino (conjunción adversativa) • étupte {ἔτυπτε | étupte}: golpeaba (imperfecto indicativo activo tercera persona singular; aspecto iterativo) • tó {τὸ | tó}: el (artículo definido acusativo neutro singular; objeto directo) • stēthos {στῆθος | stēthos}: pecho (sustantivo neutro acusativo singular; objeto directo) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: suyo (pronombre personal genitivo masculino singular; posesión) • légōn {λέγων | légōn}: diciendo (participio presente activo nominativo masculino singular de legō; circunstancia concomitante) • ho {Ὁ | ho}: oh (artículo definido nominativo masculino singular; vocativo) • theós {θεός | theós}: Dios (sustantivo masculino nominativo singular; vocativo de invocación) • hilásthēti {ἱλάσθητί | hilásthēti}: sé propicio (aoristo imperativo pasivo segunda persona singular; mandato de súplica) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal dativo primera persona singular; objeto indirecto) • tôi {τῷ | tôi}: al (artículo definido dativo masculino singular; dativo de referencia) • hamartōlō {ἁμαρτωλῷ | hamartōlō}: pecador (adjetivo sustantivado dativo masculino singular; dativo de referencia) |