| 17. Exégesis Lingüística La fórmula amen {ἀμὴν | amēn} 'en verdad' introduce una aseveración solemne. El verbo lego {λέγω | légō} con dativo humīn {ὑμῖν | hūmīn} establece comunicación directa: 'yo les digo'. La cláusula condicional hos án mē déxētai {ὃς ἂν μὴ δέξηται | hós án mē déxētai} emplea pronombre relativo, partícula modal y subjuntivo aoristo, configurando una condición general indefinida. El sintagma tḗn basileían toû theoû {τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | tḕn basileían toû theoû} presenta el objeto directo con genitivo de fuente divina. La comparación hōs paidíon {ὡς παιδίον | hōs paidíon} ilustra el modo de recepción deseado: humildad y dependencia. La doble negación ou mē más subjuntivo eisélthē {οὐ μὴ εἰσέλθῃ | ou mē eisélthē} marca imposibilidad absoluta. Finalmente, eis autḗn {εἰς αὐτήν | eis autḗn} retoma al reino como destino del entrar. En español se conserva la condición general y la fuerza enfática con expresiones como 'si alguien' y 'nunca podrá entrar'. |