| 16. Exégesis Lingüística El versículo combina el artículo y la partícula δὲ en ho de Iesous {ὁ δὲ Ἰησοῦς} para introducir contraste. Prosekalēsato {προσεκαλέσατο} en aoristo medio indicativo muestra la acción puntual de Jesús atrayendo a los niños (auta {αὐτὰ} en acusativo). El participio legōn {λέγων} en nominativo marca el discurso directo como circunstancial modal. El imperativo aphete {Ἄφετε} con infinitivo erkhesthai pros me {ἔρχεσθαι πρός με} establece la autorización del acercamiento, seguido de la prohibición mē koluete {μὴ κωλύετε} oponiéndose a la obstrucción de la acción. La cláusula causal tôn gar toiouton estin hē basileia tou theou {τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ} usa genitivo de clase y la conjunción causal para fundamentar que el reino de Dios pertenece a quienes mantienen la sencillez de estos niños. |