| 22. Análisis Morfológico akousas {ἀκούσας | a-koú-sas}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • función adverbial de circunstancia temporal vinculada al verbo principal) • de {δέ | dé}: pero • entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz de ligera transición discursiva) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función de marcar el sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • sustantivo nominativo masculino singular • sujeto explícito de eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual pasada • verbo principal de la oración) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal dativo masculino singular • tercera persona • función de objeto indirecto de eipen) • eti {Ἔτι | É-ti}: todavía (adverbio • indica continuidad de una situación previa) • hen {ἕν | hén}: una cosa (adjetivo/pronombre numeral nominativo neutro singular • función de predicado nominativo que se relaciona con leipei) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal dativo segunda persona singular • función de objeto indirecto de leipei) • leipei {λείπει | leí-pei}: falta (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • expresa estado actual de carencia • con hen como sujeto) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo indefinido acusativo neutro plural • función de objeto directo de pōlēson • núcleo del grupo nominal) • hosa {ὅσα | hó-sa}: cuantas cosas (pronombre relativo acusativo neutro plural • introduce oración relativa que especifica panta • función de objeto directo de ekheis) • ekheis {ἔχεις | é-kheis}: tienes (verbo • presente indicativo activo segunda persona singular • acción continua atribuida al interlocutor) • poleson {πώλησον | pó-lē-son}: vende (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular • mandato puntual dirigido al interlocutor) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones o elementos de igual rango) • diados {διάδος | diá-dos}: da (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular • mandato puntual • con ptōchois como destinatario) • ptochois {πτωχοῖς | ptō-khoîs}: a los pobres (sustantivo dativo masculino plural • función de objeto indirecto y beneficiario de diados) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • enlaza la consecuencia futura con los mandatos previos) • hexeis {ἕξεις | hé-xeis}: tendrás (verbo • futuro indicativo activo segunda persona singular • expresa resultado futuro de obedecer los mandatos) • thesauron {θησαυρόν | thē-sau-rón}: tesoro (sustantivo acusativo masculino singular • objeto directo de hexeis) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • introduce complemento de lugar) • ouranois {οὐρανοῖς | ou-ra-noîs}: cielos (sustantivo dativo masculino plural • complemento de lugar con en • ámbito celestial) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • introduce el llamado final) • deuro {δεῦρο | deû-ro}: ven (adverbio deíctico con valor imperativo • llamado a acercarse físicamente) • akolouthei {ἀκολούθει | a-ko-loú-thei}: sigue (verbo • presente imperativo activo segunda persona singular • mandato de seguimiento continuo) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal dativo primera persona singular • función de objeto indirecto de akolouthei • referencia a Jesús). |