| 23. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva adversativa) • akousas {ἀκούσας | akoúsas}: habiendo oído (verbo • aoristo activo participio masculino nominativo singular • función circunstancial temporal de acción previa) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función objeto directo) • perilypos {περίλυπος | perílypos}: profundamente triste (adjetivo • nominativo masculino singular • función atributo del sujeto en el predicado) • egenēthē {ἐγενήθη | egenḗthē}: se volvió (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • voz deponente • indica cambio puntual de estado del sujeto) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona singular • describe estado continuo en el pasado) • gar {γὰρ | gàr}: porque (conjunción coordinante explicativa pospositiva) • plousios {πλούσιος | ploúsios}: rico (adjetivo • nominativo masculino singular • función atributo del sujeto) • sphodra {σφόδρα | sphódra}: en gran manera (adverbio de modo • modifica a plousios intensificando su grado) |